-
1 put in the boot
-
2 put in the boot
1. бесстрашно атаковать, нападать;2. воспользоваться нечестным или несправедливым преимуществом -
3 put\ in\ the\ boot
-
4 put in the boot
1. бесстрашно атаковать, нападать;2. воспользоваться нечестным или несправедливым преимуществом -
5 put the boot in smb.
(put the boot(s) in (into или to) smb.)With a conscript army the German ruling class can put the boots into the workers, any time they like... (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 31) — В распоряжении господствующего класса Германии имеется регулярная армия - с ее помощью он может в любое время наступить на горло рабочим...
...can't you see they'll put the boot into us as soon as they've broken our brothers in the outlying ports? (J. Lindsay, ‘Rising Tide’, ch. VII) —...неужели ты не понимаешь, что судовладельцы жестоко расправятся с нами, как только сломят наших братьев в других портах?
-
6 put the boot in
in elkaar trappen, erop inhakken -
7 put the boot in (or into)
1) (smb.)нaнocить удapы, избивaть (ocoб. лeжaчeгo)Someone's been putting the boot in; see those marks on his head and on his back?2) (smb.)жecтoкo pacпpaвитьcяCan't you see they'll [cудoвлaдeльцы] put the boot into us as soon as they've broken our brothers in the outlying ports? (J. Undsay)3) пoдвepгaть злoбным и нecпpaвeдливым нaпaдкaм; "лягaть"'I didn't do it, I swear to God I didn't, Mr. Flint.' Flint put the boot in again. 'Plead insanity is my advice,' he said. 'You'll be better off in Broadmoor' (Th. Sharpe). 'A Heseltine victory,' she thundered, 'would jeopardise all I have struggled to achieve.' Mrs. Thatcher's more excitable friends put the boot in with equal relish (The Economist)Concise English-Russian phrasebook > put the boot in (or into)
-
8 put the boot in
expr BrE infml1)Cameras show people putting the boot in and others walking by completely ignoring it — Камера запечатлела людей, избивающих лежащего на земле человека, в то время, как другие проходили мимо с безучастным видом
2)It has a peculiarly British flavour, with everyone intent on showing how courteous he is before putting the boot in — Все это имеет особый британский колорит, когда каждый, всем своим видом показывая, какой он джентльмен, старается лягнуть посильнее
The new dictionary of modern spoken language > put the boot in
-
9 put the boot in
Общая лексика: подвергать злобным и несправедливым нападкам, травить, заниматься опасными видами спорта (напр. регби), заниматься опасными видами спорта (напр., регби) -
10 put the boot in
menendang dengan keras -
11 Put the boot in
Бить лежачегоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Put the boot in
-
12 put the boot in
tekmeyi patlatmak -
13 to put the boot in
«Пускать в ход ботинок». Воспользоваться более жёсткими мерами для достижения своей цели. Имеется в виду тактика хулигана во время драки, когда он использует ноги, часто в тяжёлых ботинках, если кулаков недостаточно. Это выражение применяется не только по отношению к физическим конфликтам, но и в сфере бизнеса, во время переговоров на этапе, когда вежливый, порядочный подход к делу оказывается безрезультатным.If they don't agree — well, we'll have to put the boot in and take them to the ombudsman. — Если они не согласны — что ж, придётся прибегнуть к более жёстким мерам и проводить их к омбудсмену
(чиновник, рассматривающий претензии граждан к правительственным служащим).English-Russian dictionary of expressions > to put the boot in
-
14 to put the boot in
(attack) romperle la crisma a alguien 2 (criticize severely) poner a alguien a caldo(Brit) * emplear la violencia; (fig) obrar decisivamente -
15 to put the boot in
iespert kādam -
16 get the boot on the wrong foot
обвинять не того, кого следует, взваливать вину на другого; см. тж. the boot is on the wrong foot и put the shoe on the right footHe is not to blame. You've got the boot on the wrong foot. — Его не за что ругать. Виноват совсем не он.
Large English-Russian phrasebook > get the boot on the wrong foot
-
17 boot
boot [bu:t]1. noun3. compounds* * *[buːt] 1.1) ( footwear) botte f; (for workman, soldier) brodequin mclimbing/hiking boot — chaussure f de montagne/randonnée
football boot — GB chaussure f de football
to put the boot in — lit rouer quelqu'un de coups de pied; fig y aller fort
2) GB Automobile coffre m3) (colloq) ( dismissal)4) (colloq) ( kick) coup m de pied5) US ( wheel clamp) sabot m de Denver2.transitive verb1) (colloq) ( kick) envoyer un coup de pied à [person]; donner un coup de pied dans [ball]•Phrasal Verbs:- boot out- boot up••the boot is on the other foot — GB les rôles sont renversés
to be/get too big for one's boots — GB avoir/prendre la grosse tête
-
18 ♦ boot
♦ boot (1) /bu:t/n.1 scarpa alta; scarpa robusta; scarpone: army boots, scarponi militari; football boots, scarpe da calcio; mountain boots, scarponi da montagna; walking boots, scarponcini; pedule4 (fam.) calcio; pedata5 – (fam.) the boot, licenziamento; benservito: to give sb. the boot, licenziare q.; mettere alla porta q.; buttare fuori q.; to get the boot, essere licenziato; essere messo alla porta; essere buttato fuori6 (autom., GB) bagagliaio; baule10 (comput., = boot-up) caricamento iniziale; avvio: boot block, blocco d'avvio; boot disk, disco di avvio14 (al pl.) ► boots● (fam.) boots and all, senza riserve; senza mezze misure □ (mil., stor.) boot and saddle, buttasella □ (mil.) boot camp, centro di addestramento reclute □ boot cream, crema da scarpe; lucido □ boot puller, cavastivali □ (GB) boot sale, vendita all'aperto ( dal bagagliaio dell'auto) di oggetti domestici usati □ ( calcio) boot stud, tacchetto, bollino ( di scarpa) □ boot tree, forma per scarpe □ (fam.) to fill one's boots, fare il pieno (di soldi, cibo, ecc.) □ (fam.) to fill sb. 's boots, sostituire degnamente q. □ to hang up one's boots, ( calcio, ecc.) appendere le scarpe, smettere di giocare; (fig.) andare in pensione □ (fig.) to lick sb. 's boots, lustrare gli stivali a q.; leccare i piedi a q. □ (fam. GB) to put the boot in (o into sb.), prendere a calci (uno che è a terra); (fig.) infierire (su q.), colpire (q.) quando è a terra, fare il maramaldo □ (fig.) The boot is on the other foot, le parti si sono invertite; la musica è cambiata □ You can bet your boots on it, puoi scommetterci; puoi giurarci.boot (2) /bu:t/n.solo nella loc.: to boot, per giunta; per di più; per soprammercato.(to) boot /bu:t/A v. t.1 calzare; mettere le scarpe a3 (comput.) avviare; inizializzareB v. i.(comput.) avviarsi. -
19 boot
A n1 ( footwear) botte f ; (for workman, soldier) brodequin m ; ankle boot bottine f ; calf-length boot demi-botte f ; thigh boot cuissarde f ; climbing/hiking boot chaussure f de montagne/randonnée ; football/rugby boot GB chaussure f de football/rugby ; to put the boot in lit rouer qn de coups de pied ; fig y aller fort ; a boot up the backside un bon coup de pied au derrière also fig ;2 GB Aut coffre m ;B vtras tough as old boots [meat] dur comme la semelle (de facteur) ; the boot is on the other foot GB les rôles sont renversés ; to be/get too big for one's boots GB avoir/prendre la grosse tête ; to boot par dessus le marché ; to lick sb's boots lécher les bottes à qn ; you can bet your boots that je te parie tout ce que tu veux que.■ boot out:▶ boot [sb] out, boot out [sb] (from club, institution) renvoyer ; (from company, house) mettre à la porte.▶ boot [sth] up, boot up [sth] amorcer [computer, system]. -
20 boot
boot [bu:t]1 noun(a) botte f; (ankle-length) bottillon m; (for babies, women) bottine f; (of soldier, workman) brodequin m; Sport (for football, rugby) chaussure f;∎ familiar to give sb the boot flanquer qn à la porte;∎ familiar she got the boot elle a été flanquée à la porte, elle a été virée;∎ British familiar they put the boot in ils lui ont balancé des coups de pied; figurative ils ont enfoncé méchamment le clou∎ he gave the door a boot il flanqua un coup de pied dans la porte;∎ he needs a boot up the backside il a besoin d'un bon coup de pied au derrière(b) (equip with boots) botter∎ to boot the system initialiser le systèmeen plus, par-dessus le marché;∎ she's beautiful and intelligent to boot elle est belle, et intelligente par-dessus le marchéBritish = garçon d'hôtel qui cire les chaussures►► Football boot boy = personne dont le rôle est de préparer les tenues des membres d'une équipe de football et de s'assurer notamment de la propreté de leurs chaussures;familiar boot camp American Military = camp d'entraînement pour nouvelles recrues; British (centre for young offenders) = centre de redressement (pour jeunes délinquants);∎ to go into boot camp ≃ faire ses classes;boot polish cirage m;British boot sale = sorte de marché aux puces où des particuliers apportent dans leur voiture les objets de brocante qu'ils souhaitent vendre;boot scraper décrottoir m;Computing boot sector secteur m d'initialisation;Computing boot track piste f d'amorçagefamiliar flanquer à la porte(computer) s'amorcer, démarrer; (person) démarrer(computer) amorcer, faire démarrer
См. также в других словарях:
put in the boot — put the boot in or put in the boot (informal) 1. To resort to physical or verbal bullying 2. To attack unfairly 3. To bring a situation to an end brutally • • • Main Entry: ↑boot … Useful english dictionary
put the boot in — or put in the boot (informal) 1. To resort to physical or verbal bullying 2. To attack unfairly 3. To bring a situation to an end brutally • • • Main Entry: ↑boot … Useful english dictionary
put the boot in Brit. — put the boot in Brit. informal kick or attack someone when they are already on the ground. → boot … English new terms dictionary
put the boot in — ► put the boot in Brit. informal kick or attack someone when they are already on the ground. Main Entry: ↑boot … English terms dictionary
put the boot in — British, informal 1. to make a bad situation worse. He lost his job and then his wife put the boot in by announcing she was leaving him. (British, informal) 2. to attack someone by kicking them again and again, usually when they are lying on the… … New idioms dictionary
put the boot in — to disrupt or upset through offensive behaviour or the threat of violence Literally, what a ruffian may do when he has knocked you down. Figuratively of any harmful or dishonest action: Leseter s success with the horses was achieved by… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
to put the boot in — Brit informal 1 : to treat someone in a cruel or critical way 2 : to kick someone again and again • • • Main Entry: ↑boot … Useful english dictionary
put the boot in — vb British a. to kick (someone). An expression used by skinheads of the late 1960s as part of their repertoire (along with aggro, bother and put the nut on). b. to attack someone figuratively, particularly when they are already under attack,… … Contemporary slang
boot — I. /but / (say booht) noun 1. a heavy shoe, especially one reaching above the ankle. 2. a covering, usually of leather, rubber or a similar synthetic material, for the foot and leg, reaching up to and sometimes beyond the knee. 3. (formerly, in… …
boot — I UK [buːt] / US [but] noun [countable] Word forms boot : singular boot plural boots *** 1) a) a type of shoe that covers all of your foot and part of your leg. You often wear boots to protect your feet and legs, for example from snow or rain… … English dictionary
put — [c]/pʊt / (say poot) verb (put, putting) –verb (t) 1. to move or place (anything) so as to get it into or out of some place or position: to put money in one s purse. 2. to bring into some relation, state, etc.: put everything in order. 3. to… …